Poetry

  • When my digital net met the real world

    Where I was born, I learned to fish with a very special net.
    It was my digital net, cast into a virtual sea.
    Ten years learning, fishing, sometimes even teaching,
    enough stories to fill a small boat.

    Then I realized I had been living on an island.
    So I took my little boat and rowed far across that sea.
    I found a massive continent,
    analog and real, sometimes surreal.

    My boat made no sense in all that land.
    So I kept walking, looking for people
    to tell my stories to,
    but no one understood the way I fished.

    I walked until I found a river, ready to show them.
    But my digital net didn’t work there,
    no electricity in sight.

    I didn’t eat for a while.
    I got thinner.
    And I learned.

    I learned to eat fruit.

    And maybe that’s how I grew,
    switching nets, switching worlds,
    combing someone else’s hair on a rocky floor.

  • Life Credits

    Carbon Credit, Water Credit
    Dignity Credit, Blood Credit

    In your digital hand lies a mineral
    that passed through an analog hand,
    sweaty, calloused, childish.

    Can your virtual finger do anything about it?

  • Minerito

    The Uncle wants ore
    Little miner

    Uncle Sam
    Blood

    The uncle is me
    And you


    O Tio quer minério
    Minerito

    O Tio Sam
    Sangre

    O Tio sou eu
    Y usted

  • Borrowed Eyes

    Six months of deep gratitude
    for borrowing your eyes,
    the ones that made my skin tremble,
    and still do.

    I had to say goodbye to everyone,
    to people who don’t exist anymore,
    who existed only inside me,
    or maybe never existed at all.

    I say goodbye to myself every day.
    Today, it was a great pleasure.
    Mañana, mucho gusto, Diego.


    6 meses de muita gratidão
    por me emprestarem seus olhos,
    que arrepiam minha pele,
    ainda arrepiam.

    Tive que me despedir de todos,
    de pessoas que já não existem mais,
    existiram somente em mim,
    ou talvez nunca tenham existido.

    Despeço-me de mim mesmo todo dia.
    Hoje, foi um muitíssimo prazer!
    Mañana, mucho gusto, Diego.

  • Magic Potion

    The Cerrado’s magic potion,
    tomorrow, the roof turns green.

    Building a home,
    with materials found nowhere else.


    Poção Mágica do Cerrado
    Amanhã é verde no telhado

    Construindo um lar
    Com materiais sem par